Kur’an meallerinde çok sık meal hatalarına rastlıyoruz. Hatalar Kur’an’ın anlaşılmasında çok büyük problemler oluşturuyor. Örneğin, Nasrani kelimesi Hristiyan olarak çevriliyor. Halbuki Hristiyanlıkla  Nasranilik eşit değildir. Hristiyanlık Nasraniliğin bir alt kümesidir. Hristiyanlık ayrıca kendi içinde farklı alt kümelere de sahiptir. Bu ayrışmalar Hristiyanlığın kendi içinde mezhep savaşlarına sebep olmuştur. Hristiyanların tamamı Hz. İsa’nın Allah’ın oğlu olduğuna inanır.

Nasriniliğin alt kümelerinde İbrahimi inanca dayalı yani tek Allah inancına sahip olanlar da vardır. Onlar, Allah’tan başkasını Rab edinmeyen, hiçbir şeyi Allah’a ortak koşmayan ve Allah’tan başkasına ibadet etmeyen; Allah’a, meleklerine, peygamberlerine ve kitaplarına iman eden; peygamberler ve kitaplar arasında ayırım yapmayan kimselerdir.

Al-i İmran Suresi 67. ayet mealinde de Nasrani kelimesi Hristiyan olarak dilimize çevrilmiştir. Bu ayetin doğru çevirisi aşağıdaki gibi olmalıdır.

3: AL-İ İMRAN / 67. İbrahim ne Yahudi’ydi ne de Nasrani’ydi. Müşriklerden de olmadı. O Hanif bir Müslüman’dı.

Yahudiler ve  Nasraniler Hz. İbrahim’in kendi dinlerinden olduğunu ileri sürmüşlerdir.  Hz. İbrahim’in bu dinlerden birinden olabilmesi için bu dinleri yaşayanlarla çağdaş olması gerekirdi. Halbuki Hz. İbrahim her iki dinin gelmesinden çok çok önce yaşamıştır. Yahudi ve Nasranilerin Peygamberleri de Hz İbrahim’in soyundan gelmişlerdir. Dolayısıyla Yahudi ve Nasranilerin Hz. İbrahim’in dininin takipçisi olarak kalması ve İslam dini üzerinde olması beklenirdi.  Allah, Hz. İbrahim’in dinini Al-i İmran Suresi 67. ayette beyan etmiştir. 

Al-i İmran Suresi 67. ayette geçen isimlerin anlamların tanımlayacak olursak:

Nasrani ne demek? 

Hz. İsa’nın dininden olan kimseye Nasrani denir. Hz. İsa’nın dini Kur’an’ı Kerim’de Nasrani olarak geçer. Bu din, ismini Hz. İsa’nın memleketi olan Nasara köyünden almıştır. Hristiyanlık Nasranilerden sonra ortaya çıkmış bir inançtır fakat meal yazanlar, Nasrani kelimesini Hristiyan olarak çevirmektedir. Bu büyük bir kusurdur çünkü Hristiyanlar Hz. İsa’nın Allah’ın oğlu olduğuna inanmaktadır. Hz. İsa’yı peygamber olarak görmezler. 

Yahudi ne demek?

Yahudi, Yahudi milletinin adıdır. Yahudilik aslında bir dini değil bir ırkı temsil eder. Hz. Musa Peygamberin Yahudi ırkından gelmiş olması Museviliğin Yahudilik olarak anılmasına sebep olmuştur. 

Hanif ne demek?

Allah’tan başkasını Rab edinmeyen, hiçbir şeyi Allah’a ortak koşmayan, Allah’tan başkasına ibadet etmeyen ve tamamen Allah’a teslim olmuş kimse.

Müslüman ne demek?

Hz. İbrahim gibi Allah’a her yönüyle teslim olan kimselere Müslüman denir. İslam ve Müslüman kelimeleri sadece Hz. Muhammet ümmeti için kullanılmaz. Gelmiş geçmiş tüm ümmetlerin içindeki doğru inanca sahip olan insanlar için de kullanılır. 

İslam ne demek?

İslam, ilahi dinlerin adıdır. Örneğin, dinimizi soran birine: “İslam dinindenim.” deriz. Müslüman ise inanan ve dinin hükümlerini yerine getiren kimsenin adıdır. Yani Allah’tan başkasını Rab edinmeyen, hiçbir şeyi Allah’a ortak koşmayan ve Allah’tan başkasına ibadet etmeyen; Allah’a, meleklerine, peygamberlerine ve kitaplarına iman eden; peygamberler ve kitaplar arasında ayırım yapmayan kimseler; Allah’ın emir ve yasaklarına uygun hareket eden takva sahibi olan tüm insanlar Hanif bir Müslüman’dır.

 29: ANKEBÜT / 46. Ehli kitaptan size zulmedenler hariç diğerleriyle tartışmayın. Onlarla iyilik üzerine güzel bir şekilde konuşun: “Size indirilene de bize indirilene de inanıyoruz çünkü sizinle bizim İlahımız aynıdır. Biz de Müslümanlarız.” deyin.

Ehli Kitaptan Hz. İbrahim’in dinini terkederek inanç batağına saplananlara yapılacak davet aşağıdaki ayette geçmektedir. Daveti kabul edenlerin vereceği karşılık da ayeti kerimede bildirilmektedir. Peygamberimiz Ehli Kitaptan Hz. İbrahim’in dinini terkedenleri, dedeleri Hz. İbrahim’in dinine davet etmekle görevlendirilmiştir.

3: AL-İ İMRAN / 64. “Ey ehli kitap sizinle bizim aramızdaki ortak söze gelin. Biz Allah’tan başkasını Rab edinmiyoruz. Hiçbir şeyi O’na ortak koşmuyoruz ve Allah’tan başkasına ibadet etmiyoruz.”de. Eğer onlar da ortak söze sahip çıkarlarsa: “Tanık olun biz de Müslümanlarız.” derler.

Ehli Kitaptan Allah’a, meleklerine, peygamberlerine ve Kitaplarına iman eden, Allah’ın emir ve yasaklarına uygun hareket eden takva sahibi kimselerle evlenmek, kestiklerini ve yediklerini yemek helal kılınmıştır. Bu kimselerin hepsi aynı inanç temeli üzerinde hareket ederler ve “La ilahe illallah” Allah’tan başka ilah yoktur, cümlesinde birleşirler. Allah, işte bu ortak sözde birleşen topluluğa İslam adını vermiştir. Bunların tek ümmet olduğunu bildirmiştir ve müminler kardeştir, demiştir.

Allah müminlerin parça parça olmasına razı değildir. Hangi ümmetten olursa olsun dinleri parçalayanları, Peygamberler ve kitaplar arasında ayırım yapanları, melekleri inkar edenleri Allah mümin olarak kabul etmiyor. Onlar kafir oldu, diyor. Müminlerin birbirlerine destek çıkmalarını ve hayırda birbirleriyle yarışmalarını emrediyor ve tüm insanlığa güzel örnek olmalarını istiyor.

Allah, kullarının kafir olmasına razı olmaz. Onların lehlerine olduğu için Müslüman olmalarına razı olur çünkü Müslümanları cennetlerde misafir edip güzel bir şekilde ağırlayacağını vadeder. Güvenen Rabbine güvensin. O ne güzel vekildir.

Yeni konularda buluşmak üzere Allah’a emanet olun.

🌺👋