Nisa Suresi 24. ayetin çevirisinde Kur’an’ın ruhuna aykırı düşen yorumlar göze çarpmaktadır. Bu çeviri, ayetin bağlamıyla uyumsuz görünmektedir. Bu ayet esir evli kadınlarla zinayı serbest bırakan ve hür kadınlarla yasaklayan bir hüküm getirmemektedir, getirdiği iddiası metinle uyumlu değildir.

Ancak, bu ayetin gerçek anlamı derinlemesine incelendiğinde, aslında İslam’ın evlilik hükümlerini düzenleyen ve müminlerin imanlı ve iffetli kadınlarla evlenmelerini teşvik eden bir hüküm olduğu ortaya çıkmaktadır.

Bu yazıda bu ayete verilmesi gereken anlam konusunda derinlemesine ayrıntıya girilecek, Kur’an’ın ruhuna daha uygun bir yorum getirilmeye çalışılacaktır. Arapça gramer yapısı da titizlikle dikkate alınacaktır.